-
1 покрываться льдом
1) General subject: catch, freeze, freeze up (об озере), ice2) Aviation: ice up3) Forestry: glaze4) Makarov: catch over, freeze over, freeze up (об озере и т. п.) -
2 замерзать
3) Oil: freeze off (о трубах, в которых образовался лед)4) Makarov: freeze over, freeze up (об озере и т. п.)5) General subject: catch (о реке, озере), freeze down -
3 замёрзнуть
1) General subject: be cold, catch (о реке, пруде), congeal, feel cold, freeze, freeze over, become cold, freeze down2) Mining: ice3) Makarov: feel as cold as ice -
4 мёрзнуть
1) General subject: be cold, freeze, freeze over, numb, to be cold2) Makarov: feel cold -
5 намерзать
1) Metallurgy: freeze upon2) Makarov: freeze over -
6 заледенеть
-
7 замёрзнуть
-
8 сковывать
vt; св - скова́ть2) льдом to freeze overре́ку скова́ло льдом — the river has frozen over, the river is icebound
-
9 медведь в лесу сдох
Универсальный русско-английский словарь > медведь в лесу сдох
-
10 наледенеть
Makarov: freeze over -
11 намёрзнуть
Makarov: freeze over -
12 покрыться льдом
General subject: catch (the river catches - река стала (покрылась льдом)), freeze over -
13 застывать
несов. - застыва́ть, сов. - засты́нуть, засты́ть1) ( сгущаться от охлаждения) thicken, set congeal; ( затвердевать) hardenжеле́ засты́ло — the jelly has set
ла́ва засты́ла — the lava ['lɑː-] has hardened
2) ( покрываться льдом) freeze over3) разг. ( зябнуть) be / get stiff with cold4) ( замирать) stop dead in one's tracksзасты́ть от удивле́ния — stiffen in / with astonishment
••у него́ кровь засты́ла от у́жаса — his blood ran cold, he froze in terror
-
14 покрываться льдом
freeze глагол:Русско-английский синонимический словарь > покрываться льдом
-
15 игнорировать
1) General subject: balk, baulk, blink (факт), brush aside, contemn (закон, опасность), cut (cut somebody dead - совершенно игнорировать кого-либо), disregard, elide, eliminate, give the goby, high hat, high-hat (кого-л.), highhat, ice out, ignore, overjump, overleap, put by, put on one side, shrug something off, shut one's ears to something, sink, snap finger at (кого-л., что-л.), defy, give the go-by, snap fingers at, turn a deaf ear to, cut dead (кого-л.), give the back (кого-л.), leave severely alone (в знак неодобрения), slight over (что-л.), marginalize, skate over, skate around, give silent treatment, shut one's mind to, shine somebody on (to ignore a person or situation), bypass2) Computers: skip6) Jargon: give( someone or something) the go-by, igg, kiss off, put the chill (freeze) on (someone), scrub, stage, tune out, put the freeze on, brush off brush-off, chill, flash, ice, up-stage, upstage7) Information technology: drop, override (предварительно оговоренные условия)10) Taboo: fuck somebody about (кого-л.) -
16 охладить пыл
1) General subject: (чей-л.) freeze enthusiasm, kill enthusiasm, put a wet blanket on, (чей-л.) tame ardour, (чей-л.) tame temper, throw a wet blanket on, throw cold water (кого-либо), throw cold water on, (чей-л.) dampen ardour, (чей-л.) throw a cold douche upon, pour cold water on, throw a wet blanket over2) Graphic expression: have a chilling effect3) Makarov: pour cold water on (smth.), pour cold water over ( smth.), (чей-л.) tame (smb.'s) ardour, (чей-л.) tame (smb.'s) temper, throw cold water on (smth.), (чей-л.) damp ardour, (чей-л.) dilute earnestness, (чей-л.) freeze enthusiasm, cool eagerness -
17 замерзать
несов. - замерза́ть, сов. - замёрзнуть1) (превращаться в лёд; покрываться льдом) freezeрека́ замёрзла — the river is / has frozen over; ( погибать от мороза) freeze to death, be killed by frost
цветы́ замёрзли — the flowers are frosted over [nipped by the frost]
2) разг. ( сильно озябнуть) be frozen -
18 осадить
1) General subject: back, beleaguer, beset, deposit, give a rap on the knuckles, give a rap over the knuckles, lay siege (город), lay siege to, pull up, put in his place (кого-л.), rap knuckles, rein in, rein up (лошадь), score off (в споре), set, snub, squelch, tell where to get off (кого-л.), crop feathers, send about his business, take down a peg or two, give the brush-off (кого-л.), bring smb. down a peg2) Geology: precipitate3) Naval: upset4) Colloquial: bring down (кого-л.), brush the whole matter off (кого-л.), sit, brush off (кого-л.)5) Obsolete: siege6) Military: besiege7) Diplomatic term: lay siege to (город и т.п.)8) Jargon: put the freeze on (someone), bring down, freeze9) Makarov: rein back (лошадь), rein in (лошадь), tell (smb.) where to get off (кого-л.), call down, face down, crop feathers (кого-л.), crop the feathers of (кого-л.), crush (кого-л.), cut the comb of (кого-л.), knock off his perch (кого-л.), send away with a flea in his ear (кого-л.), send off with a flea in his ear (кого-л.), face down (противника и т. п.) -
19 приостановить
1) General subject: arrest, back pedal, cease, intermit, put on hold, stop, freeze (напр., freeze recruitment of general service staff - приостановить набор персонала (...)), (занятие, дело) give over2) Medicine: inhibit3) Colloquial: hang up, hang up hat4) Military: bog down5) Economy: stem6) Sakhalin energy glossary: suspend7) Tengiz: discontinue8) Microsoft: Pause -
20 замерзать
замёрзнутьfreeze*; be frozen; ( умирать от мороза) freeze* to death, be killed by frostцветы замёрзли — the flowers are frosted over, или nipped by the frost
река замёрзла — the river is / has frozen (up)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
freeze over — {v.} To become covered with ice. * /The children wanted the lake to freeze over so they could ice skate./ … Dictionary of American idioms
freeze over — {v.} To become covered with ice. * /The children wanted the lake to freeze over so they could ice skate./ … Dictionary of American idioms
freeze over — verb Etymology: freeze (I) + over intransitive verb : to become covered with a layer of ice the pond froze over as early as October transitive verb : to cause to become covered with a layer of ice … Useful english dictionary
freeze over — phrasal verb [intransitive] Word forms freeze over : present tense I/you/we/they freeze over he/she/it freezes over present participle freezing over past tense froze over past participle frozen over to become covered with a layer of ice … English dictionary
freeze-over — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ ̷ ̷ noun ( s) Etymology: freeze over : an instance of freezing over going skating at the first freeze over on the pond … Useful english dictionary
freeze\ over — v To become covered with ice. The children wanted the lake to freeze over so they could ice skate … Словарь американских идиом
freeze over — PHRASAL VERB If something freezes over, it becomes covered with a layer of ice or other frozen substance. [V P] The air temperature was well below freezing, and lakes and rivers froze over... [V ed P] The lakes are still frozen over … English dictionary
freeze over — turn into ice, become covered with ice … English contemporary dictionary
freeze — freeze1 [fri:z] v past tense froze [frəuz US frouz] past participle frozen [ˈfrəuzən US ˈfrou ] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(liquid)¦ 2¦(food)¦ 3¦(machine/engine)¦ 4¦(weather)¦ 5¦(feel cold)¦ 6¦(wages/prices)¦ 7¦(money/property)¦ 8¦(stop moving)¦ … Dictionary of contemporary English
freeze — 1 verb past tense froze past participle frozen 1 LIQUID (I, T) if a liquid freezes, or something freezes it, it becomes hard and solid because the temperature is very cold: The water at the edge of the lake froze last night. | freeze sth: The… … Longman dictionary of contemporary English
freeze — freezable, adj. freezability, n. /freez/, v., froze, frozen, freezing, n. v.i. 1. to become hardened into ice or into a solid body; change from the liquid to the solid state by loss of heat. 2. to become hard or stiffened because of loss of heat … Universalium